瑞士大苏黎世地区投资促进署考察浙江Greater Zurich Area AG visits Zhejiang

  时间: 2017-3-13


3月9日至10日,瑞士大苏黎世地区投资促进署董事会主席郝思礼博士一行访问浙江。

A delegation led by Dr. Balz Hösly, Chairman of Greater Zurich Area AG visited Zhejiang from March 9th to 10th.

9日,拜访省商务厅,胡潍康副厅长会见,商务厅相关处室参加会议,与促进中心签订合作备忘录。在促进中心外资促进部的安排和陪同下,郝思礼博士一行考察了万向钱潮股份有限公司、ABB杭州盈控自动化有限公司,并前往萧山经济技术开发区,了解开发区及中瑞产业园的现状及发展规划。

On March 9th, the delegation visited Zhejiang Department of Commerce, meeting with Mr. Hu Weikang, Deputy Director-General and representatives from relevant divisions. In addition, Greater Zurich Area AG signed MOU with Zhejiang International Investment Promotion Center (ZIIPC). Later Foreign Investment Promotion Department of ZIIPC arranged and accompanied the delegation to visit Wanxiang Group, ABB Hangzhou Winmation Automation Company Limited and Xiaoshan Economic and Technological Development Zone where the delegation got to know about China- Swiss Industrial Park there.

10日,在促进中心的陪同下,大苏黎世地区投资促进署郝思礼博士一行考察杭州钢铁集团公司,并与新设的环保、职教及健康产业集团的相关负责人进行了座谈和交流。

On March 10th, Foreign Investment Promotion Department of ZIIPC arranged and accompanied the delegation to visit Hangzhou Iron and Steel Group where people responsible for new sectors such as environmental protection, vocational education and healthcare met and talked to Swiss representatives.

瑞士在清洁能源、节能环保、生物医药、高端制造(精密机械和工业自动化)方面优势显著,瑞士GDP的一半来自于大苏黎世经济区域。促进中心与瑞士大苏黎世地区投资促进署签订合作备忘录,对于推动浙江与瑞士的双向国际投资合作具有重大意义。

Switzerland is very strong in clean energy, environmental protection, bio-medicine, high-end manufacturing (precision machinery and automation). Approximately half of Switzerland’s GDP is from Greater Zurich Area. With MOU signed, ZIIPC will work with Greater Zurich Area AG to further promote international investment cooperation between Zhejiang and Greater Zurich Area.

商务厅副厅长胡潍康会见大苏黎世投资促进署一行

Meeting with Mr. Hu Weikang, Deputy Director-General and other representatives


 

吕伟旗主任与大苏黎世地区签署合作备忘录

Signing MOU with ZIIPC


拜访万向钱潮

Meeting with Wanxiang Group


在萧山经济技术开发区座谈

Meeting with Xiaoshan Economic and Technological Development Zone

 

赴杭州钢铁集团座谈

Visiting Hangzhou Iron and Steel Group